CLICK THIS LINK (opens an .mp3 audio file using your device’s default app) to listen to a recording of the text as you read it.
ESTERI
Belgrado: funerali di stato per Ratko Mladić
Lunedì 7 settembre a Belgrado
si sono svolti i funerali di Stato
di Ratko Mladić,
morto in carcere a 84 anni.
Mladić stava scontando
l’ergastolo per genocidio,
crimini di guerra
e crimini contro l’umanità.
Era stato condannato soprattutto
per il massacro di Srebrenica,
dove nel 1995
furono uccisi oltre 8mila uomini
e ragazzi musulmani.
Nonostante ciò,
in Serbia molte persone
continuano a considerarlo un eroe.
Una grande folla
ha partecipato alla cerimonia,
insieme a ministri,
politici e veterani.
Dopo la messa,
la bara è stata portata
al cimitero di Topčider,
dove Mladić è stato sepolto
accanto alla figlia.
L’UE ha criticato duramente
gli onori concessi al generale.
La commissaria europea
per l’Allargamento,
Marta Kos,
ha cancellato una visita in Serbia
per protesta.
www.tgcom24.mediaset.it
www.ilpost.it
ESTERI
Furto al museo di Renoir in Francia
Martedì 8 settembre
due ladri sono entrati
nel museo Renoir di Cagnes-sur-Mer,
vicino a Nizza,
nel sud della Francia.
Dopo aver tagliato una recinzione,
hanno portato via quattro dipinti
del famoso pittore impressionista.
Il valore totale delle opere
è stimato a circa
9 milioni di euro.
L’allarme è scattato alle 5:48
e la polizia è arrivata
cinque minuti dopo.
I ladri, però,
erano già in fuga.
Probabilmente spaventati
dall’arrivo di un cane poliziotto,
hanno abbandonato due quadri
nel giardino del museo.
Le altre due opere,
“Ritratto della signora Colonna Romano”
e “La giovane donna al pozzo”,
non sono ancora state ritrovate.
Le telecamere di sicurezza
hanno ripreso i responsabili
e la polizia li sta cercando.
Il museo, aperto nel 1960,
si trova nella villa
dove Renoir trascorse
gli ultimi anni della sua vita,
e conserva dipinti, mobili
e oggetti personali dell’artista.
ESTERI
Australia: 5mila pinguini vaccinati contro l’aviaria
In Australia è iniziata
una grande campagna
per vaccinare 5mila pinguini minori blu
contro l’influenza aviaria.
L’iniziativa è partita il 17 agosto,
pochi giorni dopo la scoperta
del primo pinguino contagiato nel paese,
e sarebbe la più grande vaccinazione
mai organizzata
su uccelli selvatici.
I pinguini minori blu
sono i più piccoli al mondo,
raggiungono circa 30 centimetri di altezza
e vivono soltanto
in Australia e Nuova Zelanda.
Le vaccinazioni si stanno svolgendo
soprattutto a Phillip Island,
vicino a Melbourne,
dove vive una colonia
di circa 40mila esemplari.
Ogni sera gli operatori
aspettano i pinguini
mentre tornano nelle loro tane.
Gli animali vengono pesati,
vaccinati e identificati con un microchip.
Dopo alcune settimane
riceveranno una seconda dose.
L’obiettivo non è vaccinare
tutti i pinguini,
ma proteggerne abbastanza
da limitare la diffusione del virus,
che negli ultimi anni
ha provocato la morte
di milioni di uccelli nel mondo.
ITALIA
Basilicata: polemiche per la nuova pista da sci sintetica
In Basilicata è in costruzione
una pista da sci sintetica
lunga 480 metri,
che potrebbe diventare
la più lunga d’Italia.
Si trova ad Abriola,
vicino a Potenza,
nella zona sciistica Sellata-Pierfaone,
dove però negli ultimi anni
la neve è diventata sempre più scarsa.
L’obiettivo è permettere
di sciare e allenarsi
durante tutto l’anno.
Il progetto,
dal costo di circa 8 milioni di euro,
comprende anche
un nuovo impianto di risalita,
parcheggi, spazi per camper
e strutture dedicate
alla ristorazione e ai turisti.
A suscitare forti polemiche
è soprattutto l’impatto ambientale.
Infatti, per realizzare l’impianto
è previsto l’abbattimento di circa 950 alberi,
nonostante l’area si trovi all’interno
del Parco Nazionale dell’Appennino Lucano
nonché in una zona protetta.
Ambientalisti, sindacati e alcuni partiti
chiedono maggiore chiarezza
sui piani di costruzione
e sull’utilizzo di fondi pubblici.
Il Comune sostiene
che saranno effettuati
interventi di compensazione
e nuovi alberi verranno piantati.
www.ilpost.it
prometeo.adnkronos.com
ITALIA
L’apertura anticipata delle scuole in Emilia-Romagna
Quest’anno la regione Emilia-Romagna
ha dato inizio
al progetto “Settembre insieme”,
che prevede l’apertura
delle scuole primarie
dal 31 agosto.
Il progetto, in fase sperimentale,
non prevede un inizio anticipato delle lezioni
ma offre ai bambini attività ricreative,
come corsi di disegno,
corsi sportivi o laboratori,
tutto a titolo gratuito.
Questa iniziativa
è stata finanziata dalla regione
e prevede di fornire
un sostegno gratuito
alle famiglie che iniziano a lavorare
e devono trovare un posto
dove lasciare i figli.
Le scuole coinvolte
sono in totale 150,
e si conta una partecipazione
di circa ottomila bambini;
a fine mese verranno analizzati
i punti di forza e le criticità,
con lo scopo di renderla
nei prossimi anni
una misura estesa
a tutte le scuole primarie della regione.
RELIGIONE
Il Vaticano vuole introdurre il “peccato contro il Creato”
La Chiesa cattolica definisce peccato
il danno ambientale.
Lo stabilisce il documento
“Prendersi cura della nostra Casa comune:
risposta responsabile e fraterna
al Dio trinitario“,
elaborato dalla Commissione teologica internazionale (CTI).
La posizione del Vaticano
punta a scuotere
le coscienze individuali
e le politiche internazionali,
inserendosi nel discorso già iniziato
nell’enciclica “Laudato si’”
di Papa Francesco.
La CTI sceglie di parlare
di peccato contro il creato
e contro il Creatore,
preferendo un lessico teologico
a categorie di altra origine
come quella di “ecocidio”.
Il documento richiama
il principio della destinazione universale dei beni,
ricordando che per la tradizione cristiana
la proprietà privata
non costituisce un diritto assoluto
e che le risorse del pianeta
devono essere preservate
anche per chi verrà dopo di noi.
tg24.sky.it
www.vaticannews.va
Find out more
Have you seen our FAQ? And our Advice page?
We publish bulletins of ‘easy’ Italian news – text + audio – each Tuesday, Thursday and Saturday throughout the year. Subscribe to receive them (for FREE) via email.
Know others who’d enjoy EasyItalianNews.com? Forward your emailed bulletin to them, or send them this link: EasyItalianNews.com
Donations pay our writers and editorial staff. You could help, too! Visit our Donations page to find out how.
Lorenzo Libera says
It may be my imagination but I have noticed a marked improvement in the grammatical quality of the articles you are publishing. In this respect I am referring to the appropriate grammatical level as well as the reduction in subject matter which contain words (e.g. technical, medical, etc.,) which are not often seen, even in our home language. This is much appreciated.
Thank you.
wpx_easyital says
It’s likely your imagination, Lorenzo.
We don’t ask our writers to ‘simplify’ or to aim for any grammatical ‘level’ (not all of them are teachers, so wouldn’t know how). Their instructions are simply to choose a ‘news’ story that’s covered in two different Italian media/press sources and summarise what’s being said.
And complex and/or infrequent lexis is a normal part of Italian media, as anyone who’s tried to read/listen to it will know.
Our approach to ‘easy’ is explained on our ‘Advice’ page. I’ll paste the relevant part here below:
What’s ‘easy’ about it?
Our approach to ‘easy’ rests on two principles:
1. There’s a text to go with the audio (so that’s potentially easier than say watching or listening to the ‘normal’ news)
2. The articles
are formatted
in such a way
as to highlight
which words go together
(collocate or are grammatically-linked)
with other words.
Some of our writers
are rubbish at this
but our editor
checks everything
before she publishes
the final version.
What we don’t do is rely on our writers (all freelancers, some very young, many not language teachers) to ‘simplify’ their texts.
Some of the content IS very complex, not only grammatically but also in terms of infrequently-used lexis and, in particular, terms which may be in daily use in Italy but are unfamiliar outside (TAV, for example).
The way sport or politics is reported in any language can be difficult at first. Our objective is that the broadcast AS A WHOLE should make some general sense.
It’s normal that some parts of each bulletin will be easier and some harder but we think that listening/reading to this type of material will, over a period of months or years, be a useful transition stage to real media (which also varies considerably in its complexity).
Karola Bubolz says
Ich habe diese Seite erst gerade entdeckt und finde die Idee dahinter sehr gut.
Die Übersetzung ins Deutsche ist allerdings nicht sehr gut und oft sinnentstellend.
Geht das besser?
wpx_easyital says
Thanks to Google translate for this:
“I’ve only just discovered this site, and I think the idea behind it is excellent. However, the German translation isn’t very good and often distorts the meaning. Can it be improved?”
We don’t translate to German or any other language, Karola. That’s your browser. Switch it off and read/listen only to the ITALIAN text.
Here’s a similar question from our FAQ (https://easyitaliannews.com/faq/):
Why is the text of Easy Italian News in English again?
Well of course it isn’t. You have your browser set to translate Italian content, in all likelihood. Perhaps you clicked that by mistake while viewing a different, Italian language page? So now your browser, following what it assumes to be your preference, translates all Italian. Visit the EasyItalianNews.com website using a different browser, and/or a different device, to see that our content is, in fact, in Italian, as always. Then go back to your usual browser, find the language settings, and change them.