ESTERI
Image Nhobgood, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
Terremoto ad Haiti: almeno 10 morti
Un terremoto di
magnitudo 5,9
della scala Richter
ha colpito Haiti
alle 20:11
di sabato 6 ottobre.
Il sisma
ha causato
almeno 10 morti
e parecchi danni:
sono state distrutte
alcune case
ed è stata danneggiata
la chiesa
Saint-Michel a Plaisance.
L’epicentro
è stato registrato
in mare,
a 20 km da
Port-de-Paix.
Fortunatamente,
dopo il terremoto,
non è stato necessario
emettere alcun allarme tsunami,
e il premier di Haiti,
Jean Henry Ceant,
ha annunciato che
verrà creato un
“comitato di crisi”
per gestire l’emergenza.
www.ansa.it
www.rainews.it
www.corriere.it
ITALIA
Incendio al Nuovo Policlinico di Napoli
Nella notte
tra venerdì e sabato
un incendio
è scoppiato
al Nuovo Policlinico
di Napoli.
Il reparto
di gastroenterologia
è stato invaso dal fumo,
e 26 pazienti
sono stati evacuati
in via precauzionale.
Durante l’incendio
nessuno è rimasto ferito.
È la seconda volta
in due anni
che l’ospedale partenopeo
viene colpito
dalle fiamme.
Continuano le indagini
e non si esclude
una matrice dolosa.
www.ansa.it
www.napolitoday.it
ESTERI
Image Gustavo Lima / Câmara dos Deputados, Creative Commons Attribuzione 3.0 Unported.
L’estrema destra vince le elezioni in Brasile
Il candidato
di estrema destra
Jair Bolsonaro
ha vinto
il primo turno
delle elezioni presidenziali
in Brasile.
L’ex militare
ha ottenuto
quasi il 48%
dei voti,
battendo con oltre
20 punti di vantaggio
l’esponente del
Partito dei Lavoratori,
Fernando Haddad.
Non avendo raggiunto
il 50% delle preferenze,
Bolsonaro dovrà però
affrontare ancora Haddad,
nel ballottaggio
previsto per
il prossimo
28 ottobre.
Il leader del
Partito dei Lavoratori
ha dichiarato
di essere aperto
ad ogni tipo
di alleanza.
In caso di vittoria,
Bolsonaro sarà
il primo ex militare
alla guida del Brasile,
30 anni dopo
la fine della dittatura.
www.repubblica.it
www.ilmessaggero.it
ITALIA
Image Zinneke, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
Salvini e Di Maio contro Juncker: sulla manovra finanziaria non si torna indietro
Sono sempre più tesi
i rapporti tra
il governo italiano
e il presidente
della Commissione europea
Jean-Claude Juncker.
La manovra finanziaria,
approvata in Italia
dal consiglio dei ministri,
è stata bocciata
dalla Commissione europea.
La preoccupazione principale
dell’Ue è il deficit che,
in questo modo,
in Italia aumenterebbe
in maniera eccessiva.
Ma il governo italiano
si dichiara irremovibile:
pronto a discutere
con la Commissione europea,
ma non disposto
a tornare indietro
sulle decisioni prese.
www.ansa.it
www.puntoagronews.it
www.julienews.it
ESTERI
Image WorldContributor, 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议授权。
Chiude il celebre mercato del pesce di Tokyo
Dopo 83 anni di attività,
chiude Tsukiji,
lo storico mercato del pesce
situato nel centro di Tokyo.
Il mercato,
il più grande
di prodotti ittici al mondo
(smista 1.800 tonnellate
di pesce al giorno),
era diventato famoso
anche tra i turisti,
che erano disposti
ad alzarsi
nel cuore della notte
per essere tra i 120 fortunati
che ogni giorno
potevano assistere
all’asta del tonno.
Il Comune ha deciso
di chiudere Tsukiji
per le scarse condizioni
di igiene e sicurezza,
e di riaprire l’11 ottobre
nell’area artificiale di Toyosu,
sulle ceneri di
una centrale del gas.
Il nuovo mercato
si sposta solo
di pochi chilometri,
ma per il Giappone
è la fine di un’era.
www.ilsole24ore.com
www.askanews.it
www.quotidiano.net
ITALIA
Terremoto a Catania, crolli e persone in strada
Alle ore 2.34
del 6 ottobre
è stata avvertita
una scossa di terremoto
di magnitudo 4.8
della scala Richter.
L’epicentro è stato
a Santa Maria di Licodia,
in provincia di Catania.
Il sisma
ha provocato
piccoli danni ad abitazioni,
uffici pubblici
e chiese.
Secondo i vigili del fuoco
non c’è stato
alcun danno strutturale.
Molte persone
sono state trasferite
in ospedale,
alcune con ferite lievi,
altre invece
sono state ricoverate
in stato di choc.
Anche le zone limitrofe
sono state colpite
da sismi di minore entità
durante la notte.
ESTERI
Nobel per la pace a Mukwege e Murad
Venerdì 5 ottobre
in Norvegia
è stato assegnato
il Nobel per la pace
al medico congolese Mukwege
e all’attivista Murad
per i loro sforzi contro
gli stupri di guerra.
Denis Mukwege
ha curato
migliaia di donne
vittime di violenze sessuali
in Congo.
Nadia Murad
è un’attivista irachena,
con un passato
di abusi sessuali
avvenuti mentre era prigioniera
dell’Isis.
Michelle Bachelet,
alto commissario dell’Onu
per i diritti umani
ha dichiarato che
“è un riconoscimento meritato
per questi due attivisti
straordinariamente coraggiosi.”
ESTERI
Romania: fallito il referendum contro le nozze gay
Il referendum
promosso in Romania dalla
“Coalizione per la famiglia”
è fallito per
non aver raggiunto
il quorum del 30%
dei votanti.
Con questo voto
il gruppo politico rumeno
conservatore religioso
avrebbe voluto modificare
l’articolo della Costituzione
dove si definisce
il matrimonio
come un’unione
tra due persone,
senza specificarne
il sesso.
La Romania
aveva già abolito
il reato di omosessualità
nel 2001.
Il partito socialdemocratico
al Parlamento europeo
valuta questo risultato
un successo
per i diritti civili.
I rumeni
non si sono
fatti condizionare
dall’estremismo omofobo.
www.repubblica.it
www.agi.it
www.ilmattino.it
CULTURA
Image QuentinUK, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
Banksy: opera d’arte si autodistrugge all’asta
La nota casa d’aste di Londra,
Sotheby’s,
ha venduto un’opera
del famoso street artist
Banksy
per 1,2 milioni di euro.
Si tratta del celebre
“Bambina con palloncino”.
Non appena il compratore
si è aggiudicato l’opera,
la tela ha iniziato
a scivolare
dalla cornice
e a tagliarsi
in piccoli pezzi.
Sembra che
il meccanismo
sia stato
ideato e azionato
dall’artista stesso,
forse presente
in sala
durante l’asta.
Bansky, di cui
ancora nessuno
conosce l’identità,
è stato spesso critico
nei confronti
del mercato dell’arte
e delle sue logiche.
Alcuni esperti sostengono
che il valore
dell’opera
sia aumentato
in seguito
all’eccezionale performance.
Ma ancora
non si sa
quale sarà
la sorte del quadro
soprattutto per l’acquirente.
maria russo says
The reader is ottimo. The news is always interesting and varied. I am molto appreciative! I hope it will continue for a long time.
wpx_easyital says
Grazie mille, Maria!
SI Gordon says
Hi Daniel
The news feature is a great addition to the site! Interesting, varied and topical subject matter – well pitched level of Italian. The reading (by your son?) is clear and well-paced.
I am now making it a “must read/listen to” each morning – or whenever the bulletin arrives in my inbox.
Thanks again – this facility is really helping my learning of the language.
Yulia says
Is it cicadas droning in the background? 🙂
Thanks for the news update, very “easy to understand” issue this time!
wpx_easyital says
A dodgy fan on his mum’s computer, I think, Yulia…
But we’re spending all our budget on writers right now. Decent equipment is next, I promise.
Phil Page says
Well I think our broadcaster is brilliant, and even though I may have heard him say ‘giovane’ instead of ‘governo’ today I felt he has done me a great favour by my being able to discern it, for by listening to him on a regular basis he has improved my Italian listening and comprehension skills no end. Having taught in British schools for 33 years I have heard many young voices, and if I were to write a produce a report on this lad’s performance I would say it was impeccable. So keep up the good work everybody.
Glenn Frost says
I think your son’s newscasts are great! I may find cause for criticism when I can speak Italian as well as he speaks as he clearly speaks English.
I do, however, have a very minor technical issue: when I press the page down button to scroll through the articles it reduces the volume.
Does anyone else have this problem or is it just me?
wpx_easyital says
I haven’t noticed it, Glenn. And no one else has mentioned it so far. What about trying using a different device, a smartphone or tablet, for example, to see if you can replicate the problem? If so, do send me the details and I’ll try at this end, too.
Daniel
Sylvia May says
Yes, it happens to me every time! After you start the recording, it seems the down cursor is connected to the volume. You need to click on the page first, and then the scrolling works instead. Give it a try!
lhp says
i really appreciate the clarity and the speed of the “newsreader”…
please pass on my sincere amazement at his ability and my absolute envy of his bilinguality ( is that a word?).
I have students in the class I attend who like to dissect with microscopic pedantry any mistakes… the rest of us don’t like them! Life, and Italian, is to enjoy!
I hope you find this bit of feedback “constructive”
wpx_easyital says
I think it’s bilingualism.
As regards mistakes, I am myself one of those picky people you mention, Lois. But listening to the free ‘easy Swedish news’ as I do each day, the quality of the audio is sometimes very poor.
Which has made me less critical than usual of our own imperfections. With this type of ‘news’ product, in any case, the important thing is to keep it coming, so people can get into the habit of reading/listening.
“Perfect is the enemy of good”, I hear. Though as Alan rightly points out, there is absolutely nothing wrong with aiming to be better.
Karin Berbe says
I am enjoying these broadcasts. It is so great to understand most of the stories and not stress over the words or phrases I don’t know. Really helping my listening comprehension.
Maggie Clothier says
Really useful, as ever, thank you.
Could you just clarify something for me, please: the report on the Haitian earthquake mentions a magnitude of 5 ‘virgola’ 9 whilst the one on the earthquake in Catania mentions 4 ‘punto’ 8. I always get confused with this, can you say both?
Grazie mille!
wpx_easyital says
Italians use a comma instead of a decimal point, as perhaps do other European countries, I know the Swedes do too.
However, they’re likely exposed to international (English) usage, too. Still, though, I’d expect them to always say ‘virgola’.
But the lad who reads the text for us is bilingual Italian/English and therefore would know both ways of saying it. I’d say it was his mistake.
But checking the original text, it seems that the writer did use a point rather than a comma and none of us involved in checking it picked it up.
Sorry!
Harold Wonham says
As always, there is a good range of short articles on diverse subjects (though two earthquakes?), some of which I already knew and some not.
It helps build vocabulary (I always try to work it out from context) as well as widen our view of life in Italy today, for people like me who don’t have links with the country.
Akan K says
I always enjoy these episodes regardless, but there was some kind of background buzz in it which sounded like a clockwork toy running around the desk. I have no idea where it may have come from.
A couple of minor pronunciation points, though:
(a) Around 02:35 the name of Junker was pronounced like the English word “Junk”. However Luxembourgish follows German and it’s pronounced more like “Yoo-nker”. Di Maio seems to avoid saying his name (in fact I’ve never heard him say it, always referring to him by title which I doubt is accidental), but I’ve certainly heard Pietro Grasso, for example, pronounce it the way the man himself does.
(b) At around 04:30, Richter is pronounced more like the English “Rich” rather than Rick-ter. Yes, this too is a German name so the “ch” should by rights be like the word “Reich”, but the seismologist concerned was an American and had thoroughly let go of his Teutonic roots by the time he developed the scale.
wpx_easyital says
This is fascinating, Alan, but the person who recorded the audio is fifteen years old.
Alan K says
Your point being?
The feedback was, in my opinion, constructive. As in, “I say this to help you improve it”.
If you don’t WANT anything like that, perhaps restrict comments to one of two checkboxes of “This is great” or “Good effort”.
wpx_easyital says
Your enthusiasm and expertise are welcome, Alan.
My point is that, were this the BBC or the equivalent where you live, you could reasonably expect the person reading the text to take note of your tips and appreciate your contribution to the overall quality of future work.
Whereas in the circumstances, it seems improbable that much attention will be paid. If you have teenagers in your house, I’m sure you’ll know what I mean.
Alan K says
Ah. Point taken. But I think you may underestimate him. He’s well spoken, and sounds smart. There are people, even at that age, who can do things well (which he does) but still think “I want to do this even BETTER. I want people to hear me, see me (if it’s YouTube, for instance) and think that the BBC is second best”.
Everyone is different, of course, and nobody can really know how someone else sees things.
Andrew says
For something that is delivered free several times a week I think this comment is being extremely picky. It is also not v relevant to the Italian pronunciation. Sarcasm is always a low form of wit….
wpx_easyital says
I think Alan and I have reached an understanding, Andrew. Certainly knowledgeable feedback is valued, although we can agree it’s of more interest to some than to others. Perhaps Alan is right and my son will be more interested than I supposed. We’ll see, he can read. And at least this way he can make his own decision.
Andrew May says
I love these, thanks!
wpx_easyital says
Prego! And thanks for the feedback, Andrew.
Daniel